oggi al posti di parlarvi della mia città, descrivendola o raccontando qualcosa, voglio lasciare che sia uno dei nostri artisti a parlarvene. Infatti Caparezza, prima di diventare solista, ha scritto e cantato con i San Nicola Connection una canzone intitolata Molfetta mia ed ecco qui un video con la canzone e il testo. Buon ascolto!
Testo:
Molfetamina è la s’stenz ca m ball ind a la penz ogne volt che perd la sperenz
chessa passion pu paiais addò passimm r shrnèt tra facce allegr e facce ‘ngagnèt.
U sacce bbun percè so’ stat emigrend e no m so m’shcat me co certa gend
U sacce bbun percè mò, dopo tend enn, sti strat s’onn fatt com u vend d ne mem.
L C’nis mmenz o burg, l’offert a la Medonn, la port o pian terr c la non
u bar d l s’gnur, u caffè d l sfrnzul, l cmbegn ca t menn’n affangul.
Po ste la procession, u sciucl du pallon, l mecn scazzat du sp’tron
M’chel cind lir, la 167, chir ca c’mengn a Molfett
l’aggiustn… la sfashn…l’aggiustn… la sfashn…l’aggiustn… la sfashn…l’aggiustn… la sfashn e mengn abbash
Mo cat, r mon ca pnzìn e gal già ann shcuffulat p met nu palaz d fandasm e d shcandat
ci tras iind a la terr prim o po t’acchie scazzat c fa u c’tron lung sop o grat
A piazza Bacarin nu palazz a spar’shaut la torr du Uardoce quenn mae l’avet vist
ind a la chies de la mort non so mai trasaut, palaz Cappellut non esist
Rit.: Molfetamina cuss seng a da adaccuà chessa furce a da m’là ci s no nu com fazz a tagghià
Molfetta mia famm cresh u ptlidd s’f'quisshm u c’rvidd adacc’ssì m pozz fa r’spttà
Molfetamina, Molfetta mia, Molfetamina, Molfetta
Molfetamina è la canzon ca s send ind o rion addò stonn l palazz d carton
addo scetn r bust de la shcosh o chendon strafenzl ca graitn do valcon
u f’sc’lar è nu mstìr ca sparesh a picc a picc c vu l cnzassìgge vatt u fric
e ci la fem’n ste prén n chièm a la memèr, n’sciaun ca s ‘mbar a fa u stegnèr
…e aggiustn…e sfashn…e aggiustn…e sfashn…e aggiustn…e sfashn…e aggiustn… e sfashn… e mengn a bbash
E aggiustn.
Da sott a ra port fing o rion d r bust a da pp’zzà l chèn a la pscin o c’mmeun
dritt dritt ind o straton d la cap’cciàine fing a la c’r'tecchie c r chèn e r gaddain
Po vin a v’dè com’è la chies nenz o re sop a cuss asfalt ca non è bon p ciucce
mò ca l s’gneure s ne vonn sè addo è? mmenz o funn d don Carlucce!
Molfetta mina cuss seng a da adaccuà chessa furce a da m’là ci s no nu com fazz a tagghia
Molfetta mia famm cresh u p’telidd s’f'quisshm u c’rvidd adacc’ssì m pozz fa r’spttà
Mò stit va ‘tt’nzione p’rcè so nu uagnone ca ven do paiais addo stonn r fem’n bone!
U pais d’ l crneut, de la pash, de la guerr, du n’glaish, du prish, d le meish, du pesh a m’rcat, nu d fore, u m’barcat, avvocat, arr’stat, e r stat, e r murt d fem, d sunn, e d secc, d drog, ca s’enghie, e d menghie, d cazz, d vrazz, d tazz, du cess, d fess, d dritt, e d cirr, e d citt e d meng’ a c’m'bitt!!
Molfetamina, Molfetta mia, Molfetamina, Molfetta
Traduzione:
Molfetamina è la sostanza che mi balla nella pancia ogni volta che perdo la speranza.
Questa passione è per il paese dove passiamo le giornate tra facce allegre e facce risentite
lo so bene perchè sono stato emigrante, e non mi sono mai mischiato con certa gente
lo so bene perchè dopo tanti anni queste strade sono diventate come il ventre di una mamma
I cinesi in mezzo al borgo, la fiera della Madonna, la porta al piano con la nonna
il bar dei signori, il caffè dei popolani, gli amici che ti mandano affanculo.
Poi c’è la processione, il gioco del pallone, la macchina schiacciata dal macigno (opera d’arte di un’artista).
Michele 100 lire (famoso personaggio di Molfetta, che chiede sovente l’elemosina), la 167, quelli che comandano a Molfetta
e la aggiustano, la rompono (x4) la mandano a fondo
e poi cade, Le monache a Pansini & Gallo (quartiere molfettese alla fine di vi Roma) sono crollate per mettere un palazzo di fantasmi e di paura.
se entri a Molfetta Vecchia prima o poi ti trovi schiacciato, se fai il citrone lungo (tipico gioco dei bambini molfettesi) sul marciapiede.
a piazza Baccarini un palazzo è sparito, la torre con l’orologio quando mai l’avete vista (demolita a fine ‘800, si trovava sull’arco della Terra, in via Dante, di fronte al Blues Cafè),
nella chiesa della Morte non sono mai entrato, palazzo Cappelluti non esiste
Rit.: Molfetamina, questo sangue devi annacquare, questa forbice devi affilare, altrimenti come faccio a tagliare
Molfetta mia fammi crescere il pisello, soffocami il cervello, che così mi posso far rispettare.
Molfetamina è la canzone che si sente nel rione dove ci sono palazzi di cartone
dove buttano le buste dell’immondizia all’angolo, popolane che gridano dal balcone
Il cordaio è un mestiere che non esiste. Se vuoi l’aggiustasedie vatteloapescà!
E se la donna è incinta, non chiama la mammara, nessuno che impara a fare lo stagnaro
Ma aggiustano e rompono…
e aggiustano
Da “Sotto alla porta” fino al “Rione delle buste”
da “Pezzelechène" alla “Piscina comune”
dritti dritti nello stradone dei cappuccini
fino alla “Crettècchie” con i cani e le galline
Poi vieni a vedere com’è la chiesa dinanzi al re
su questo asfalto che non è adatto per gli asinelli
ora che i signori se ne vanno, sai dove?
davanti al fondo di don Carlucci.
Rit.
Adesso prestate attenzione a quel che dico, perchè sono un ragazzo che viene dal paese delle belle donne
Il paese dei cornuti, della pace, della guerra, della golosità, del “priscio”, degli amici, del pesce del mercato, del contadino, l’imbarcato, l’avvocato, l’arrestato, delle statue, e dei morti di fame, di sonno, di sete, di droga, che si riempie, di menghie, di cazz, di braccia, di tazze di cesso, di fessi, di dritti, di cirri (del polipo), di zitti e di “persone che non sanno stare zitte”.
Nessun commento:
Posta un commento